Osnovna škola - Scuola elementare Belvedere

Cari genitori ed alunni,

nella convinzione che voi ed i vostri familiari siate tutti in buona salute, colgo l’occasione per augurarvi Buona Pasqua. Speriamo che questa condizione anomala e di disagio cessi il prima possibile, in modo da riprendere a funzionare a pieno regime. Altrimenti porteremo al termine l’anno scolastico nel modo migliore che avremo a disposizione cercando sempre di limitare i danni e riuscire comunque a portare avanti la nostra missione di educatori di coloro domani saranno le colonne portanti della società. Vi auguro di trascorrere una Pasqua serena in ambito familiare, seppur tra le limitazioni che dobbiamo rispettare e che questa sia l’occasione per rivolgere un attimo il Vostro pensiero anche a noialtri che, credetemi, ce la stiamo mettendo tutta.

Cordiali saluti
Il direttore Denis Stefan

~

Dragi roditelji i učenici,

uvjeren da ste svi dobrog zdravlja, iskorištavam prigodu da vam čestitam Sretan Uskrs. Nadamo se da će ova neuobičajena i nelagodna situacija što skorije prestati, tako da se može ponovno raditi u punom opsegu. Ukoliko do toga ne bi skoro došlo, privest ćemo kraju školsku godinu na najbolji raspoloživi način, uz maksimalno ograničenje štete i ostvariti našu misiju odgojitelja onih koji će sutra biti noseći stupovi društva. Želim da Uskrs provedete u vedrom okruženju obitelji, pa i usprkos ograničenjima koje moramo poštovati, i da ovo bude prilika da mislite malo i na nas, koji ulažemo sve svoje snage.

Srdačan pozdrav
Denis Stefan - ravnatelj