Osnovna škola - Scuola elementare Belvedere

Si avvisa che domani, a causa dei lavori,  le classi inferiori termineranno le lezioni ale ore 12:25 e le classi superiori alle ore 12:35. Il doposcuola lavorera ed i pranzi saranno serviti in classe.  

Sutra će se zbog odvijanja radova nastava za niže razrede završiti u 12:25. Produženi će se redovno odvijati, a ručak će se donijeti učenicima u učionicama.

Spettabili genitori

Vi avviso che le lezioni a scuola riprenderanno venerdì 18 settembre. Gli investitori (Città di Fiume) e gli esecutori (W.O.A gradnja) garantiscono che I lavori si sono svolti seguendo tutti gli standard di legge e che quindi la permanenza nell’edificio scolastico è sicura. Mi scuso per I disagi che si sono creati, ma abbiamo avuto una combinazione sfavorevole di lavori sul tetto, alta temperatura ambientale e misure epidemiologiche che hanno reso le condizioni di permanenza nell’edificio insopportabili.

Poštovani roditelji!
Obavještavam Vas da s nastavom u školi opet započinjemo u petak, 18. rujna. Investitor (Grad Rijeka) i izvođač radova (X.O.A. gradnja) garantiraju da se radovi odvijaju prema svim zakonskim odredbama stoga je boravak u školskoj zgradi siguran. Ispričavam se zbog neugodnosti koje su nastale, ali imali smo vrlo nezgodnu kombinaciju radova na krovu, visokih temperatura zraka te epidemioloških mjera koji su učinili nepodnošljivim boravak u zgradi.

Per le condizioni straordinarie createsi nella combinazione dell'impossibilta di areare gli ambienti  in concomitanza dei lavori sul tetto della scuola con le lastre di amianto, la scuola rimarra chiusa.  In un colloquio con i rappresentanti degli investitori e degli esecutori  mi hanno detto che i lavori con l'amianto si svolgeranno ancora domani e per giovedi o venerdi si potra riaprire la scuola. Ne sarete avvisati. Sono spiacente per lo sgradevole inconveniente.

Zbog izvanrednih uvjeta koji su nastali zbog  nemogućnosti provjetravanja prostorija zbog radova na krovu, škola se zatvara.  U razgovoru s predstavnicima investitora i izvođača rečeno je da će radovi s azbestom trajati još danas i sutra, a da će se u četvrtak ili petak ponovno moći otvoriti škola. Žeo mi je zbog neželjenog incidenta.

Il direttore-ravnatelj Denis Stefan

Cari genitori

vi avvisiamo che vista la disponibilta di personale e di spazi sara possibile avere il doposcuola per tutti gli interessati che ne hanno fatto richiesta. Si raccomanda comunque di far pervenire alla scuola i documenti mancanti e saldare i debiti pendenti dell'anno scolastico ultimo scorso.

Saluti

Denis Stefan

Poštovani roditelji učenika razredne nastave

ovim putem obavještavam vas da smo nakon pažljivog razmatranja  Preporuka Stožera civilne zaštite Grada Rijeke osnovnim školama kojima je osnivač Grad Rijeka, i analize prostornih, kadrovskih i higijenksih uvjeta koji mogu udovoljiti postavljenim kriterijima prioćavam da škola može organizirati produženi boravak za prve i druge razrede B odjeljenja i to za učenike koji zadovoljavanju sve kriterije iz Odluke Gradonačelnika koja je objavljena na ovim stranicama. Nadamo se da ova situacija neće dugo potrajati i da će se, ukoliko dođe do promjena epidemioloških mjera moći proširiti broj korisnika i na ostale razrede razredne nastave.

Volantino per i genitori

Letak za roditelje

Indicazioni per gli allievi

Upute za učenike

Modeli i preporuke za rad u uvjetima povezanima s COVID-19

Spettabili allievi e genitori,

vi informiamo che il primo giorno di scuola l'entrata sarà organizzata con il seguente orario:

~

Poštovani učenici i roditelji,

obavještavamo Vas da će se prvog dana nastave ulazak u Školu odvijati prema slijedećem rasporedu:

*Entrata A: si riferisce al pianterreno della scuola

*Ulaz A: odnosi se na suteren Škole 

*Entrata B: si riferisce all'entrata principale della scuola

*Ulaz B: odnosi se na glavni ulaz u Školu

Ecco di seguito alcuni link utili/Evo u nastavku nekoliko korisnih linkova

https://www.hzjz.hr/sluzba-epidemiologija-zarazne-bolesti/pitanja-i-odgovori-o-novom-koronavirusu-2019-ncov/

https://drive.google.com/file/d/1lbfbhr1iDhgW4PpWQdQRGLTMPvxyZjuy/view