Osnovna škola - Scuola elementare Belvedere

In occasione della Giornata della scuola abbiamo parlato e riflettuto tanto sul tema della nostra SCUOLA, e pure anche creato. Date un'occhiata alle nstre creazioni.

Povodom dana Škole puno smo razmišljali, razgovarali i, naravno, stvarali na temu naše ŠKOLE. Pogledajte naše radove!

Auguri a tutte le mamme! 

~

Sretan Majčin dan! 

MAMA   NJENE BLAGE OČI IMAJU SUPER MOĆI,   DA ME TJEŠE DOK PLAČEM, DA SE SMIJU KADA SKAČEM.   ONA SE ZOVE MAMA, NJE SE BOJI I TAMA.   DOK SMO BILI MALI PJEVALA BI USPAVANKE,   USPAVANKE ZA LAKU NOĆ DA PORAZI ZLOČESTU MOĆ.   NJENE BLAGE OČI IMAJU SUPER MOĆI,   LIJEPA KAO CVIJET, PUNA LJUBAVI KAO SVIJET.   Marta Kovačić, 3.a

Si comunica ai genitori ed agli alunni delle classi superiori che anche per la prossima settimana si continua con le lezioni a distanza.

Si comunica che nella settimana dal 26 al 30 aprile la scuola continua secondo il modello A perle classi inferiori ed il modello C per le superiori.

U tjednu od 19. do 23. travnja škola se nastavlja po modelu A za niže razrede.

La Giornata del pianeta Terra è un'iniziativa che coinvolge tutti, in nome della sostenibilità ambientale e della salvaguardia della nostra unica casa comune, il pianeta Terra. Si vuole sottolineare la conservazione delle risorse naturali e la minaccia dell'inquinamento.

Per gli alunni della nostra scuola è stata un'occasione che ha coinvolto gli alunni, insegnanti e il personale scolastico. Abbiamo piantato fiori nel cortile e nei corridoi scolastici. Gli alunni hanno portato le piantine, hanno rimboccato le maniche e sono stati davvero bravi! Grazie a tutti per aver partecipato e grazie ai genitori per averci mandato le piantine! Ora la nostra scuola profuma ed è più bella!

Guardate le nostre foto nella galleria!

~

Dan planeta Zemlje obilježava se 22. travnja kako bi se jačala svijest ljudi prema prirodnom okolišu. Različitim događanjima i akcijama nastoji se skrenuti pozornost ljudi na opasnost koja prijeti životu na Zemlji zbog porasta globalnog onečišćenja te ih potaknuti da osvijeste problem zagađenja okoliša.

Učenici naše škole svojom su aktivnošću i angažmanom uljepšali dvorište i unutarnji prostor škole. Učenici su donijeli sadnice cvijeća koje su uz pomoć svojih učiteljica zasadili! Hvala i roditeljima! Osim što jako lijepo izgleda lijepo i miriše! Zavirite u galeriju i pogledajte sličice!

Si comunica che nella settimana dal 19 al 23 aprile la scuola continua secondo il modello A perle classi inferiori ed il modello C per le superiori.

U tjednu od 19. do 23. travnja škola se nastavlja po modelu A za niže razrede.

Stimati genitori

Per questo tramite vi avviso che da lunedì 12 aprile le classi inferiori torneranno a scuola e le lezioni si svolgeranno secondo l’orario. Le classi superiori invece rimangono on line, come prima delle vacanze primaverili. Si veda a proposito la raccomandazione dell’unità di crisi della protezione civile in allegato.

Poštovani roditelji

Ovim putem obavještavam vas da će se za niže razrede od ponedjeljka 12. travnja nastava odvijati u školi, po modelu A,  dakle prema uobičajenom rasporedu, kao i prije proljetnih praznika. Preporuka stožera civilne zaštite u prilogu.

Auguri di Buona Pasqua ai genitori, agli allievi ed al personale della Scuola elementare Belvedere. La scuola ricomincia il 12 aprile. Sarete avvisati su quale sarà il modello adottato.

Sretan i blagoslovljen Uskrs roditeljima, učenicima i osoblju Osnovne škole Belvedere. Škola ponovno počinje 12. travnja. a obavijestit ćemo vas po kojem će se modelu održavati nastava.

U nedjelju je blagdan Uskrsa, najveći kršćanski blagdan, za kojeg se uvijek pripremamo i u našoj školi.Učiteljice su provele razne aktivnosti vezane uz temu Uskrsa a svojim idejama iznenadili su nas i roditelji. Vrijedne ručice naših učenika napravile su divne pisanice.

Svim djelatnicima, učenicima i njihovim obiteljima želimo SRETAN USKRS!!

AVVISO SULL'ISCRIZIONE ALLA PRIMA CLASSE DELLA SCUOLA ELEMENTARE PER L'ANNO SCOLASTICO 2020/2021

Dopo le prenotifiche, seguono i test psicologici, le prove lingua e la visita sistematica.

Test psicologici a scuola:

Un genitore accompagna il bambino a scuola per il test psicologico il 9/04/2021 alle ore 9:00 per le sezioni croate e alle ore 11:00 per le sezioni italiane.

Le prove lingua si terranno dopo il test psicologico per una parte dei bambini e, lunedì, 12/04 per quelli che hanno ricevuto le indicazioni sulla mail.

I genitori sono gentilmente pregati di completare il questionario che si trova in allegato di questo avviso e di portarlo a scuola. Per eventuali domande potete rivolgervi all'indirizzo pedagog.osbelvedere@gmail.com o al telefono 051/506-761 (pedagoga).

La visita sistematica dal medico scolastico:

Il medico scolastico dr. Zagorka Korolija Ćuić, in via Studentska 1, (tel: 335-028) effettua la visita sistematica per i neoalunni. I genitori accompagnano il bambino su appuntamento. La data e l'ora della visita è stata mandata sulla mail. Bisogna portare i dovuti documenti.

Documenti necessari per la visita medica:

1. tessera medica
2. il cartone del pediatra- va richiesto al pediatra di base
3. il cartoncino dei vaccini- va richiesto al pediatra di base
4. il libretto dei vaccini – lo avete a casa (di colore blu)
5. referti medici specifici, in casi in cui il bambino avesse sofferto di malattie particolari.

Per le informazioni inerenti la visita sistematica, i genitori si possono rivolgere al numero della dottoressa Zagorka Korolija Ćuić 051/335-028 oppure sull'e-mail  selma.vidas@zzjzpgz.hr

Importante: Data la situazione epidemiologica, ad accompagnare il bambino alla visita sistematica e al test psicologico, ci deve essere un solo genitore.

~

OBAVIJEST O UPISNOM POSTUPKU ZA PRVI RAZRED OSNOVNE ŠKOLE ZA ŠKOLSKU 2021./2022. GODINU

Nakon izvršenih prijava za upis djeteta u 1. razred, slijedi psihološka procjena u školi i sistematski pregled djeteta.

Psihološka procjena u školi:

Roditelji zajedno s djetetom dolaze u školu na psihološko testiranje 9.04.2021. u 9:00 sati hrvatsko

odjeljenje i u 11:00 sati talijansko odjeljenje.

Testiranja talijanskog jezika biti će za dio djece nakon psihološkog testiranja a dio u ponedjeljak 12.4.

Prije dolaska s djetetom u školu, roditelji ispunjavaju upitnik o djetetu koji se nalazi u prilogu ove obavijesti i donose ga sa sobom u školu. Za sve dodatne informacije možete se obratiti putem e-maila pedagog.osbelvedere@gmail.com ili na telefon 051/506-761.

Sistematski pregled u školskom dispanzeru:

Školska liječnica dr. Zagorka Korolija Ćuić u ordinaciji za školsku medicinu, Studentska 1, (tel: 335-028) ovlaštena je za sistematske preglede djece prije upisa. Roditelji zajedno s djetetom te potrebnom dokumentacijom dolaze u terminu kojeg su dobili na svoju e-mail adresu.

Dokumentacija potrebna za sistematski pregled:

1. zdravstvena iskaznica djeteta
2. pedijatrijski karton ili ispis iz pedijatrijskog kartona -  izdaje odabrani pedijatar
3. cjepni karton- izdaje odabrani pedijatar
4. cjepna knjižica - roditelji bi ju trebali imati kod kuće (plave boje)
5. specijalistički nalazi ako dijete boluje od nekih kroničnih bolesti ili se liječilo ili je bilo uključeno u neki tretman

Za sve informacije vezano za sistematski pregled, roditelji se slobodno mogu obratiti putem telefona na

051/335-028 ili e-mail  selma.vidas@zzjzpgz.hr

Važno: Obzirom na epidemiološku situaciju, u pratnji djeteta na sistematski pregled i testiranje u školu dolazi samo jedan roditelj.

Upitnik za roditelje.pdf

Dana 22.ožujka obilježili smo Dan voda. Naučili smo i ponovili da voda znači život, da je konzumacija pitke vode važan doprinos našem zdravlju. Voda je izuzetno vrijedan resurs koji predstavlja zalog za buduće generacije. Sretni smo što živimo u zemlji koja obiluje izvorima pitke vode! Čuvajmo našu vodu! Kako je obilježavanje Dana voda prošlo u našim razredima pogledajte na priloženim sličicama! :)

Si avvisano i genitori degli alunni delle classi superiori che da lunedì 22 marzo si passa al modello C- insegnamento a distanza.

Obavještavaju se roditelji učenika viših razreda da se od ponedjeljka 22. ožujka prelazi na model C- nastava na daljinu.

Il 24 febbraio la nostra scuola ha ricordato la giornata delle magliette rosa, dedicata alla lotta contro il bullismo in tutte le sue forme. Gli alunni e le maestre hanno indossato le magliette rosa e poi si sono fotografati, nel rispetto delle norme epidemiologiche.

24. veljače u našoj školi obilježen je Dan ružičastih majica, posvećen borbi protiv svakog oblika vršnjačkog nasilja. Učenici i učiteljce obukli su ružičase majice i tako su se slikali, uz poštovanje protuepidemijskih mjera.

https://bit.ly/2NZwOft

I giorni 15 e 19 febbraio la classi superiori, divise in due gruppi, hanno visitato la sinagoga di Fiume, in via Ivana Filipovića 9, per rendere onore alle vittime dell'Olocausto il cui ricordo viene festeggiato il  giorno 27 gennaio.

Ci ha accolto la professoressa Rina Brumini, che ci ha mostrato  l'interno della sinagoga e ci ha fatto conoscere le varie parti che la compongono  (il matroneo, l'altare, il pulpito).  Poi ci ha parlato della storia della sinagoga e della Comunità ebrea ortodossa a Fiume, dei costumi funerari ebrei e delle pratiche religiose.

Oltre a imparare qualcosa di nuovo, gli allievi hanno potuto ripetere quello che già hanno imparato sulla cultura ebraica e conoscere un capitolo importante della storia locale.

Vedi anche la galleria delle foto

MASCHERE A SCUOLA (non solo quelle protettive)

E arrivato il Carnevale ed è tempo di maschere e noi bambini adoriamo trasformarci ed essere per un po’ qualcun altro. CI siamo rallegrati tanto quando le maestre ci hanno detto “Faremo il Carnevale a scuola” Giusto per sapersi eravamo splendidi con I nostri costume: streghe, maghi, supereroi, poliziotti ed altro. Abbiamo sfilato nei corridoi e ci siamo divertiti nelle nostre aule, nel rispetto delle norme epidemiologiche, r poi abbiamo mangiato I dolcetti. Ora aspettiamo l’anno prossimo pensando ad un nuovo coatume. Nella galleria guardate le foto

Maškarice u našoj školi

  I ove neobične školske godine stiglo je “peto godišnje doba”. Naravno vrijeme je maškara, a mi djeca obožavamo prerušavanje i barem nakratko biti netko drugi. Kako smo se razveselili kad su nam učiteljice najavile: “Draga djeco, u petak će biti maškare u školi!” Istoga trena svima su nam se oči zacaklile i počeli smo maštati u što se maskirati. I samo da znate bili smo prekrasni, a maske šarene i vesele kakve i trebaju biti. Poštujući sve epidemiološke mjere napravili smo kratko predstavljanje maski u holu škole: vještice, čarobnjaci, policajci, razni superjunaci, Snjeguljice i još mnogi drugi šetali su školom. Svi smo jedni drugima pljeskali i divili se kostimima. U učionici smo nastavili plesati, igrati igre, a neki su se i počastili sa slatkišima. 

Sad nam preostaje samo čekati sljedeću godinu i razmišljati u nekoj novoj masci🙂

Pogledajte i naše fotkice u galeriji.

Cari genitori ed alunni

Terminati i lavori sul tetto e sulla facciata dell'edificio scolastico, si può tornare alla disposizione delle entrate e delle uscite così com'erano all'inizio dell'anno scolastico, visto che abbiamo di nuovo a disposizione tre porte.  In tale maniera miglioreranno le misure epidemiologiche che saranno maggiormente in armonia con le raccomandazioni emesse dal Istituto per la salute pubblica il rispetto delle quali era stato compromesso propio dai lavori di ristrutturazione.

Da domani, 9 febbraio, le entrate ed uscite dalla scuola seguiranno la seguente disposizione::

1. Le classi Ib e V useranno l'entrata in basso, dal lato del cortile. (A)
2. Le classi II e IIIb useranno l'entrata antipanico (C)
3. Le classi I, II, III, e IVa useranno il portone principale
4. La IVb e le rimanenti classi superiori useranno il portone principale. (B)

Gli alunni entrano individualmente, nel corridoio li accoglie l'insegnante di turno, si lavano le mani ed entrano nell'aula loro assegnata.

Dragi učenici i roditelji

nakon završetka radova na krovu i fasadi, može se ponovno bolje raspodijeliti ulaske i izlaske djece jer imamo ponovno na raspolaganju 3 vrata, kao što je bilo prije početka radova.  Time će se poboljšati poštivanje protupandemijskih mjera propisanih od HZJZa na početku školske godine koje se nisu promijenile, a čije je poštivanje bilo poremećeno upravo radovima. 

Od sutra, 9. veljače, raspored ulaza i izlaza iz školske zgrade bi bio sljedeći:

1.b i 5.a razredi koriste donji ulaz (A)

2.  i 3. b koriste antipanik ulaz-nova plasticna vrata (C)

1., 2., 3., i 4.a razredi koriste glavni veliki ulaz (B)

4.b i viši razredi (6., 7., 8.) koriste glavni veliki ulaz

Učenici ulaze individualno, a na hodniku ih dočeka dežurni nastavnik, peru ruke i ulaze u njihovu učionicu.

Cari alunni e genitori

per questo tramite vi avvisiamo che il ritorno a scuola delle classi superiori è previsto per lunedì, 1 febbraio. Le lezioni inizieranno e si svolgeranno secondo l'orario in vigore. Si ricorda che continuano a valere tutte le misure anti- Covid 19 emanate all'inizio dell'anno scolastico.

Buon ritorno!

Cari genitori

considerato l'aumento dei prezzi da parte del fornitore siamo costretti a portare il prezzo del pranzo a scuola a 19,00 kune, dal mese in corso. 

Dragi roditelji

budući da je dobavljač povisio cijenu prehrane, primorani smo cijenu školskog ručka povisiti na 19,00 kuna od tekućeg mjeseca.

Odluka Školskog odbora

RITORNO A SCUOLA

Cari genitori ed alunni,

per questo tramite vi avvisiamo che il ritorno a scuola è previsto  per lunedì 18 gennaio ma solo per l'insegnamento di classe (classi I-IV), come da orario e con inizio alle ore 8:30. Le classi superiori continuano con la didattica a distanza. La data del ritorno a scuola delle classi superiori sarà comunicata a tempo debito.

POVRATAK U ŠKOLU

Dragi roditelji i učenici,

ovim vas putem obavještavamo da se učenici razredne nastave (1.-4. razred) vraćaju u školu u ponedjeljak, 18. siječnja, prema rasporedu. Početak nastave u 8:30.

Cordiali saluti/Srdačan pozdrav

Denis Stefan- ravnatelj

Stimati genitori/Poštovani roditelji,

Dal 25 al 29 gennaio si svolgeranno le notifiche preliminari all'iscrizione dei bambini alla prima classe per l'anno scolastico 2021/2022. Visto il perdurare della situazione di emergnenza Covid 19, quest'anno le notifiche si faranno online. Siete gentilmente pregati di leggere attentamente i documenti in allegato e successivamente di compilare il questionario cliccando sul link sottostante. Nel caso ci siano dei punti da chiarire sarete richiamati e per tutte le informazioni che vi possono interessare chiamate il seguente numero: 051/506-761 (ore 9-13), oppure scrivete all'indirizzo di posta  elettronica 
pedagog.osbelvedere@gmail.com.

Od 25. do 29. siječnja održat će se predbilježbe za upis u prvi razred osnovne škole za školsku godinu 2021./2022. Budući da izvanredno stanje uzrokovano mjerama protiv širenja Covid19 još traje, predbilježbe će se odviti online. Ljubazno vas molim da pažljivo pročitate dokumente u prilogu te zatim ispunite upitnik koji se otvara klikom na ispod navedeni link. Ako budemo trebali pojašnjenja, nazvat ćemo vas, a za sva dodatna pitanja možete nazvati broj 051/506-761 (od 9 do 13) ili poslati mail na adresu pedagog.osbelvedere@gmail.com.

Cordiali saluti/Srdačan pozdrav,
Denis Stefan

DOCUMENTI/DOKUMENTI:

• Javni poziv za upis u prvi razred osnovne škole 2021./2022.
• Informativni obrazac o upisu u prvi razred osnovne škole 2021./2022.
• Zahtjev za privremeno oslobađanje od upisa u prvi razred osnovne škole
• Zahtjev za prijevremeni upis u prvi razred osnovne škole
• Plan upisa u prvi razred osnovne škole 2021./2022.

QUESTIONARIO/UPITNIK:

• Notifiche per le iscrizioni alla prima classe - sezione italiana
• Predbilježbe za upis u prvi razred hrvatskog odjeljenja

Cari genitori, allievi, insegnanti e personale della scuola

auguro a tutti un Buon Natale da trascorrere nella serenità delle vostre case, insieme ai famigliari, ed un Felice e prospero Anno Nuovo, dopo averne trascorso uno piuttosto travagliato. Mi auspico pure un ritorno in condizioni normali, in un edificio rimesso a nuovo, senza i fastidi dovuti ai lavori in corso.

Dragi roditelji, učenici, učitelji/ce i osoblje škole

svima čestitam Sretan Božić. Želim vam da ga provedete u vedrini vaših domova, zajedno s vašim obiteljima. Također Sretna vam Nova Godina, nakon ove koja je na izmaku i koja nam je bila dosta naporna. Nadam se u povratak u normalnim uvjetima, u renoviranoj zgradi i bez nelagoda uzrokovanim radovima u tijeku.

Il direttore/Ravnatelj Denis Stefan

Cari alunni delle classi superiori

di seguito troverete i codici di accesso alle aule virtuali di google classroom.

Buon lavoro

5a codici per GClassroom

6a codici per GClassroom

7a codici per GClassroom

8a codici per GClassroom

Cari genitori e alunni delle classi superiori,

purtroppo oramai la misura antiepidemica dell'isolamento è diventata sempre più frequente nelle scuole,  il che rende il lavoro degli operatori istruttivo-educativi sempre più difficile dall'aspetto organizzativo, proprio al termine del semestre.

Il comando della protezione civile della Contea litoraneo montana ha approvato la decisione di  passare alle lezioni a distanza (modello C) dal lunedì 14 dicembre per gli alunni delle classi superiori  (V-VIII) delle scuole elementari e così ha fatto anche la Città di Fiume per le scuole di cui è fondatrice.

Le lezioni si svolgeranno sulla piattaforma Google Classroom, in tempo reale come previsto dall'orario e gli insegnanti potranno così eidenziare eventuali assenze. Gli eventuali compiti potranno essere spediti nei tempi stabiliti da ogni singolo insegnante.

Siamo ottimisti e speranzosi, certi che tale situazione non darà a nessuno particolari problemi.

Cordiali saluti

Il Direttore Denis Stefan

Učenici 2. b razreda pod vodstvom učiteljice Maje Fišer i učiteljice informatike Ivane Šarić ove su godine sudjelovali u natjecaju Dabar te postigli izvrsne rezultate.

Republika Hrvatska je od 2016. godine uključena u međunarodnu inicijativu Bebras (Dabar) koja promiče informatiku i računalno razmišljanje među učiteljima i učenicima, ali i u široj javnosti.

Dabar se izvrsno nadovezuje na kurikularnu reformu kojom se potiče razvoj računalnog razmišljanja od prvog razreda osnovne škole kroz rješavanje primjerenih problemskih i logičkih zadataka, stvaranje strategija za analiziranje i rješavanje problema te programiranje čime se postupno uvodi učenike u svijet digitalne tehnologije.

Organizator natjecanja za Hrvatsku je udruga “Suradnici u učenju” uz podršku Hrvatskog saveza informatičara, Visokog učilišta Algebra i CARNET-a, a pod pokroviteljstvom Ministarstva znanosti i obrazovanja.

Čestitamo Marinu Rajačiću i Maliku Crnovršaninu koji su svojim rezultatom ušli u 10% najuspješnijih učenika u svojoj kategoriji.

Ponosni smo na  njihov uspjeh ali i na uspjeh svih koji su sudjelovali! :)

Odlukom Hrvatskoga državnog sabora 18. studeni je od ove godine državni blagdan - Dan sjećanja na žrtve Domovinskog rata i Dan sjećanja na žrtvu Vukovara i Škabrnje te ujedno i neradni dan.. Vraćamo se u školu u četvrtak, 19. studenog.

Kao i svakog listopada i ove godine obilježili smo Dane zahvalnosti za plodove zemlje. Ipak, ova godina je malo drugačija pa je i obilježavanje ovih dana teklo drugačije. Nije bilo zajedničke izložbe u holu škole zbog epidemioloških mjera, ali svaki razred je u svojoj učionici pripremio ponešto. Školom i učionicama se širio miris svježe pečenog kruha i krušnih proizvoda. Neki su pekli kod kuće zajedno s roditeljima ili bakama i djedovima, a prvašići su s učiteljicom pekli kolačiće s jabukama u školskoj kuhinji. Naučili smo i kako je važna zdrava i pravilna prehrana.

Na kraju smo se počastili i s velikim tekom pojeli svjež i mirisan kruh, buhtlice, kolačiće i ostale slasne krušne proizvode.

Kako nam je bilo možete pogledati i na našim fotografijama 😊

CARI GENITORI ED ALUNNI

I GIORNI LUNEDI 2 E MARTEDI 3 NOVEMBRE NON SI SVOLGERANNO LE LEZIONI. IL RITORNO A SCUOLA DEGLI ALUNNI E PREVISTO PER MERCOLEDI  4 NOVEMBRE.

DRAGI RODITELJI I UČENICI

PONEDJELJAK 2. I UTORAK 3. SU NENASTAVNI DANI. POVRATAK U ŠKOLU BIT ĆE U SRIJEDU, 4. STUDENOG.

Naše vrijedne i kreativne četvrtašice – Tereza Batić (4.b), Karli Rogić (4.b), Sara Šafar (4.b), Noemi Šepić (4.a) i Asja Vucelić (4.b) – okušale su se u natjecanju u izražajnom čitanju Udruge Portić “I ti možeš biti teta/barba pričalica”.

Čitalačkom susretu na daljinu odazvalo se čak 90 teta/barba pričalica, a nače su učenice Noemi Šepić i Asja Vucelić osvojile i posebne pohvale povjerenstva. Da su one itekako zaslužene, pogledajte u nastavku!

Čestitke i pohvale našim damama nisu izostale, no želimo vam još jednom reći koliko smo ponosni na vašu ljubav prema lijepoj riječi te trud i kreativnost koje ste uložili u vaše izvedbe. Prava ste inspiracija i velikima i malenima! Samo tako naprijed!

Asja Vucelić

Noemi Šepić

Učenici 1.b razreda sudjelovali su u programu “Prvi koraci u prometu“. To je program koji su osmislili djelatnici ”Doma mladih” a provodi se već dugi niz godina, uvijek na veliko zadovoljstvo učenika. Cilj programa je osposobljavanje učenika za sigurno kretanje od kuće do škole.

Nakon upoznavanja s osnovama prometa i kretanja pješaka u prometu, uslijedio je onaj najzanimljiviji… praktični dio.

Na prometnom poligonu bilo je jaaaaaako zabavno…

Vožnja bicikla i kretanje pješaka po prometnom poligonu bilo je pravo zadovoljstvo a dan sunčan kao stvoren za boravak na svježem zraku.

Puno važnih stvari danas smo naučili, ponovili i zapamtili. Trudit ćemo se biti primjerni sudionici u prometu!

U nastavku pogledajte fotografije.

Učiteljica Kari Kružić

Supermercato sociale

Socijalna samoposluga

Dječji tjedan je tradicionalna akcija posvećena djeci, koja se održava svake godine u prvom punom tjednu listopada.
Cilj Dječjeg tjedna je usmjeriti pozornost na prava i potrebe djece kroz igru i druženje.
Zagrlite svoje mališane i grlite ih … grlite! To ozračje neka bude poticaj da s više znanja, odgovornosti, strpljenja i ljubavi štitimo one koji mogu popraviti svijet.

DJECA SU UKRAS SVIJETA

Nema svijeta ni planete,
gdje ne može stići dijete,
jer sve dječje staze vode,
od igre do slobode.

Cvijeće je ukras bašte,
pčela je ukras cvijeta,
a djeca puna mašte,
djeca su ukras svijeta.

Lijepe riječi, prve tajne,
i sve želje dječje sjajne,
neka planu, nek' se rode,
od igre do slobode.

Cvijeće je ukras bašte,
pčela je ukras cvijeta,
a djeca puna mašte,
djeca su ukras svijeta.

Učenici 1.b razreda sa svojom su učiteljicom obilježili Dječji tjedan.

Usprkos novim okolnostima, veselja, smijeha, pjesme i igre nije nedostajalo!

Učiteljica Kari Kružić

Anche quest’anno, in occasione della Giornata mondiale degli indegnanti, il 5 ottobre, il MInistero della scienza e dell’istruzione ha premiato I migliori operatori efucativo.istruttivi della Croazia per l’anno scolastico 2019/20.

La nostra insegnante Anja Rumac, professoressa di lingua inglese, ha ottenuto questo importante riconiscimento distinguendosi nel lavoro sul miglioramento del sistema formativo, dal lavoro della scuola e del lavoro educativo-istruttivo diretto con alunni dotati fuori della scuola. Si è inoltre distinta condividendo metodi d’insegnamento innovativi, facendo da coautrice e guida di programmi verificati dal competente Ministero, creando e pubblicando contenuti istruttivi aperti e creando e guidando progetti scolastici.

Siamo particolarmente fieri del successo della nostra professoressa e ci fa piacere che il Ministero abbia riconosciuto il suo impegno ed il suo lavoro. Questo premio è segno di riconoscimento della qualità del lavoro nel campo dell’istruzione.

Ancora una volta, auguri alla nostra professoressa.

https://lavoce.hr/cultura-e-spettacoli/anja-rumac-i-bambini-sono-il-mio-motore-di-vita

~

I ove je godine Ministarstvo znanosti i obrazovanja na Svjetski dan učitelja, 5. listopada, nagradilo najbolje odgojno-obrazovne djelatnike u Republici Hrvatskoj za školsku godinu 2019./2020.

Naša je djelatnica Anja Rumac, prof. engleskog jezika, dobila ovo značajno priznanje istaknuvši se u radu unapređenja sustava obrazovanja, unapređenju rada škole, neposrednim odgojno-obrazovnim radom s darovitim učenicima izvan školske ustanove, dijeleći primjere inovativnih metoda podučavanja, suautorstvom i vođenjem obrazovnih programa verificiranih od strane Ministarstva, izradom i objavljivanjem otvorenih obrazovnih sadržaja te pisanjem i koordiniranjem školskih projekata. 

Izuzetno smo ponosni na uspjeh naše profesorice te nam je drago da su njezin trud i rad prepoznatI i od strane Ministarstva, a ova nagrada znak prepoznavanja kvalitete rada u području obrazovanja.

Još jednom čestitamo našoj profesorici! 🙂

https://mzo.gov.hr/vijesti/za-dan-ucitelja-nagradjeno-504-najboljih-odgojno-obrazovnih-djelatnika/3960?fbclid=IwAR3O9DCGovpQ6aNc656UCTdnUhw6X8vOOlddvyRFqahR6uuYTpoNrng8w1Q

Stimati genitori delle classi inferiori

In base alle indicazioni del HZJZ i bambini fino alla classe quarta non portano la mascherina. Se il genitore ritiene che portarla sia conunque consigliabile per limitare le probabilità di contagio, il bambino può tenerla.

Poštovani roditelji  razredne nastave

Prema uputi HZJZa djeca do četvrtog razreda ne nose zaštitne maskice. Ukoliko roditelj smatra da je nošenje maske poželjno za ograničavanje širenja zaraze, dijete može nositi masku.

Cari genitori

visto che neanche oggi gli operai della ditta Metis d.o.o.  non sono riusciti a portare via l’amianto impacchettato poiché sono venuti con un camion inadeguato, anche domani le lezioni termineranno ale ore 12:25 e le classi superiori alle ore 12:35. Il doposcuola lavorera ed i pranzi saranno serviti in classe.  Mi scuso per l’inconveniente.

Poštovani roditelji

budući da niti danas djelatnici Metis d.o.o. nisu odvezli upakirani azbest jer su došli s neadekvatnim vozilom, i sutra će se nastava za niže razrede završiti u 12:25. Produženi će se redovno odvijati, a ručak će se donijeti učenicima u učionicama.

Ispričavam se zbog neugodnosti.

Il Direttore-Ravnatelj Denis Stefan

Si avvisa che domani, a causa dei lavori,  le classi inferiori termineranno le lezioni ale ore 12:25 e le classi superiori alle ore 12:35. Il doposcuola lavorera ed i pranzi saranno serviti in classe.  

Sutra će se zbog odvijanja radova nastava za niže razrede završiti u 12:25. Produženi će se redovno odvijati, a ručak će se donijeti učenicima u učionicama.

Spettabili genitori

Vi avviso che le lezioni a scuola riprenderanno venerdì 18 settembre. Gli investitori (Città di Fiume) e gli esecutori (W.O.A gradnja) garantiscono che I lavori si sono svolti seguendo tutti gli standard di legge e che quindi la permanenza nell’edificio scolastico è sicura. Mi scuso per I disagi che si sono creati, ma abbiamo avuto una combinazione sfavorevole di lavori sul tetto, alta temperatura ambientale e misure epidemiologiche che hanno reso le condizioni di permanenza nell’edificio insopportabili.

Poštovani roditelji!
Obavještavam Vas da s nastavom u školi opet započinjemo u petak, 18. rujna. Investitor (Grad Rijeka) i izvođač radova (X.O.A. gradnja) garantiraju da se radovi odvijaju prema svim zakonskim odredbama stoga je boravak u školskoj zgradi siguran. Ispričavam se zbog neugodnosti koje su nastale, ali imali smo vrlo nezgodnu kombinaciju radova na krovu, visokih temperatura zraka te epidemioloških mjera koji su učinili nepodnošljivim boravak u zgradi.

Per le condizioni straordinarie createsi nella combinazione dell'impossibilta di areare gli ambienti  in concomitanza dei lavori sul tetto della scuola con le lastre di amianto, la scuola rimarra chiusa.  In un colloquio con i rappresentanti degli investitori e degli esecutori  mi hanno detto che i lavori con l'amianto si svolgeranno ancora domani e per giovedi o venerdi si potra riaprire la scuola. Ne sarete avvisati. Sono spiacente per lo sgradevole inconveniente.

Zbog izvanrednih uvjeta koji su nastali zbog  nemogućnosti provjetravanja prostorija zbog radova na krovu, škola se zatvara.  U razgovoru s predstavnicima investitora i izvođača rečeno je da će radovi s azbestom trajati još danas i sutra, a da će se u četvrtak ili petak ponovno moći otvoriti škola. Žeo mi je zbog neželjenog incidenta.

Il direttore-ravnatelj Denis Stefan

Cari genitori

vi avvisiamo che vista la disponibilta di personale e di spazi sara possibile avere il doposcuola per tutti gli interessati che ne hanno fatto richiesta. Si raccomanda comunque di far pervenire alla scuola i documenti mancanti e saldare i debiti pendenti dell'anno scolastico ultimo scorso.

Saluti

Denis Stefan

Poštovani roditelji učenika razredne nastave

ovim putem obavještavam vas da smo nakon pažljivog razmatranja  Preporuka Stožera civilne zaštite Grada Rijeke osnovnim školama kojima je osnivač Grad Rijeka, i analize prostornih, kadrovskih i higijenksih uvjeta koji mogu udovoljiti postavljenim kriterijima prioćavam da škola može organizirati produženi boravak za prve i druge razrede B odjeljenja i to za učenike koji zadovoljavanju sve kriterije iz Odluke Gradonačelnika koja je objavljena na ovim stranicama. Nadamo se da ova situacija neće dugo potrajati i da će se, ukoliko dođe do promjena epidemioloških mjera moći proširiti broj korisnika i na ostale razrede razredne nastave.

Volantino per i genitori

Letak za roditelje

Indicazioni per gli allievi

Upute za učenike

Modeli i preporuke za rad u uvjetima povezanima s COVID-19

Spettabili allievi e genitori,

vi informiamo che il primo giorno di scuola l'entrata sarà organizzata con il seguente orario:

~

Poštovani učenici i roditelji,

obavještavamo Vas da će se prvog dana nastave ulazak u Školu odvijati prema slijedećem rasporedu:

*Entrata A: si riferisce al pianterreno della scuola

*Ulaz A: odnosi se na suteren Škole 

*Entrata B: si riferisce all'entrata principale della scuola

*Ulaz B: odnosi se na glavni ulaz u Školu

Ecco di seguito alcuni link utili/Evo u nastavku nekoliko korisnih linkova

https://www.hzjz.hr/sluzba-epidemiologija-zarazne-bolesti/pitanja-i-odgovori-o-novom-koronavirusu-2019-ncov/

https://drive.google.com/file/d/1lbfbhr1iDhgW4PpWQdQRGLTMPvxyZjuy/view