Osnovna škola - Scuola elementare Belvedere

Cari gentiori e amici tutti,

in occasione del Santo Natale la scuola ha ideato un mercatino di Natale in cui saranno messi in vendita oggetti di vario genere (indumenti, materiali didattici, giocattoli, et al.) donati da genitori, alunni e altre persone di buona volontà. La raccolta di oggetti per la vendita inizia da subito e ciascuno può portare a scuola qualcosa. I proventi del mercatino di Natale, assieme ai proventi della vendita di oggetti confenzionati dagli alunni, saranno devoluti a favore di una scuola elementare danneggiata dei recenti terremoti che hanno colpito l'Italia centrale.

Con questa azione vogliamo mostrare che siamo vicini ai terremotati e a tutto il popolo italiano che tanto ha fatto per aiutare la Croazia nell'accoglienza dei rifugiati della Guerra patriottica.

~

Dragi roditelji i prijatelji

prigodom blagdana Božića organizirali smo humanitarnu akciju u korist jedne osnovne škole oštećene u nedavnim potresima koji su pogodili središnju Italiju. Priredit ćemo božićni sajam i namjeravamo prodavati predmete koje će školi donirati roditelji, učenici i ostali ljudi dobre volje. Prikupljanje predmeta za prodaju počinje odmah, možete ih donijeti u školu.

Ovom akcijom želimo pokazati solidarnost sa svima pogođenima potresom i zahvalnost talijanskom narodu koji je mnogo učinio pomažući u zbrinjavanju prognanika i izbjeglica Domovinskog rata.