Osnovna škola - Scuola elementare Belvedere

Dragi roditelji!

  U srijedu 13. travnja održat će se Otvoreni dan u našoj školi od 17 do 19 sati. Tada ćete moći dobiti informacije o svom djetetu od razrednika, ali i svih ostalih profesora koji predaju Vašem djetetu.

  Osim toga, taj dan održat će se i prodajna izložba dječjih igračaka, knjiga i sl., a prikupljeni novac namijenili smo za pomoć nastradalima u Japanu.

  Stoga Vas ovim putem molimo da djeca donesu u školu sitnicu koju bi htjela prodati i na taj način pomoći. Štandovi će se nalaziti blizu ulaza škole gdje ćete ih moći u miru razgledati, a možda se i odlučiti na kupovinu.

     Vidimo se i unaprijed zahvaljujemo!

Cari genitori!

  Mercoledì, 13 aprile si terrà la Giornata"Porte aperte" nella nostra scuola dalle ore 17 alle 19. In quell’occasione potrete ricevere informazioni riguardanti Vostro figlio/a dal capoclasse, come pure da tutti gli altri insegnanti che insegnano a Vostro figlio/a.

  Inoltre, lo stesso giorno si terrà anche la mostra vendita di giocattoli, libri e simili. Il denaro raccolto lo invieremo ai terremotati del Giappone.

  Perciò Vi preghiamo di dare ai bambini qualcosa da vendere ed in tal modo aiuterete i bambini del Giappone. Le bancarelle saranno vicino all’entrata della scuola, dove potrete guardarle in tranquillità e forse anche decidere di acquistare qualcosa.

   Ci vediamo e ringraziamo in anticipo!