Osnovna škola - Scuola elementare Belvedere

Giovedì 31 ottobre 2024, abbiamo avuto il piacere di ospitare presso la nostra scuola gli attori dell’Associazione Hepatos del teatro Edukaz con lo spettacolo educativo per ragazzi "Boca istine" contro l’alcolismo. Gli attori hanno fatto capire ai ragazzi della 7a e dell’8a classe, in modo molto divertente quanto sia dannoso bere alcool per la loro salute.

Lunedì 4 novembre l’attrice Marina ha svolto con gli stessi ragazzi un laboratorio altrettanto divertente.

Speriamo di vederli ancora presso la nostra scuola con altri spettacoli.

Martedì 22 ottobre le alunne Emily Stefan e Ana Škrobonja della sesta, Laura Stanišić della quinta e Alessia Stefan della quarta hanno partecipato al torneo regionale di scacchi per le scuole elementari. La squadra ha conseguito l'ottimo quarto posto in una forte concorrenza di scuole con un elevato numero di alunni. Brave le alunne e brava la maestra Viviana Vukelić che guida l'attività extrascolastica degli scacchi.

U utorak, 22. listopada učenice Emily Stefan i Ana Škrobonja, iz šestog razreda, Laura Stanišić iz petog te Alessia Stefan iz četvrtog sudjelovale su na turniru u šahu na županijskoj razini za osnovne škole. Ekipno su se plasirale četvrte u jakoj konkurenciji škola s mnogo više učenika od naše. Čestitke učenicama a i učiteljici Viviani Vukelić, voditeljici školske šahovske grupe.

In data 21 ottobre è stato un grande onore per noi ospitare nella nostra piccola scuola un grande uomo, il  prof. dr. sc. Predrag Pale della Facoltà di elettronica e informatica di Zagabria. Il prof. Pale è un ingegnere elettrotecnico, consulente, progettista, formatore e docente nel campo delle tecnologie informatiche.  Si occupa dell'applicazione delle tecnologie informatiche nella didattica , delle interfacce e della sicurezza dei sistemi informativi. Ha portato Internet in Croazia nel 1991 ed è uno dei principali fondatori di CARNet. Il tema della conferenza era L'intelligenza artificiale e la motivazione degli educatori. Alla lezione hanno partecipato non solo tutti i docenti della scuola ma anche i collaboratori esterni. È stato molto interessante ed emozionante. Sicuramente racconteremo le nostre impressioni nelle settimane a venire. ECCO UN LINK DA LEGGERE: https://lavoce.hr/uncategorized/lintelligenza-artificiale-rivoluzionera-la-didattica

Martedì, 15 ottobre, sotto la guida dell’insegnante di Cultura fisico-sanitaria Maja Mišković, gli alunni e le alunne Emily  Krizman, Emily Stefan, Ana Babin, Aria Tončinić, Sven Sviličić  Kraš, Oliver Mislej, Vigo Petrović, Luka Čertanc, Tasha Cupać, Emma Lenac, Lena Mažuranić, Rita Pavičević, Jan Čertanc, Roko Biljan Žic, David Mišković ed Adam Vukelić hanno partecipato, ad Isola alla competizione di corsa campestre per la coppa Ivo Lazar. Sven Sviličić Kraš si è classificato al primo posto nella categoria ragazzii e poi Tasha Cupač e Lena Mažuranić rispettivamente seconda e terza nella categoria „cadette“, che  così hanno portato a scuola la coppa cadette. Tanti complimenti a lodi a tutti.

Care alunne e alunni, genitori, colleghe e colleghi, il nuovo anno scolastico è iniziato. Affrontatelo con gioia e con spirito costruttivo, aperto alle nuove esperienze che la vita vi riserverà. Abbiate fame di conoscenza da saziare acquisendo competenze e capacità che vi aiuteranno a crescere responsabili e liberi, rispettando le diversità e il pluralismo.

 Inseguite i vostri sogni,  siate in armonia con voi stessi e irradierete gioia.

A voi, cari genitori, spetta il compito principale: educare le figlie e i figli, anzitutto con l’esempio concreto.

A tutte le alunne e gli alunni, i genitori e le famiglie, ai docenti e al personale non docente, faccio gli auguri più sentiti di buon inizio di anno scolastico.

Buon lavoro e in bocca al lupo.

Dragi učenici, roditelji i kolege, započela je nova školska godina.  Krenite u školu s radošću i konstruktivnim duhom, otvoreni novim iskustvima i izazovima koji vas čekaju. Budite gladni znanja, glad koju ćete zadovoljiti  usvajanjem novih znanja i vještina, koje će vam pomoći odrastati s odgovornošću, poštivajući razlike i pluralizam. Slijedite vaše snove i budite u skladu sa samima sobom.

Vas, drage roditelje očekuje glavni zadatak odgajanja djece, ponajprije vlastitim primijerom. Svim učenicima, roditeljima, učiteljima i nenastavnom osoblju želim dobar početak nove školske godine.

Il direttore/Ravnatelj dr. sc. Denis Stefan

Stimati genitori

per questo tramite si avvisa che le llezioni inizieranno lunedì, 9 settembre alle ore 8:30.  Le prime classi saranno accolte alle ore 10:00 con una breve cerimonia nel cortile della scuola. In caso di pioggia la cerimonia si svolgerà nella palestra.

A tutti auguriamo un buon inizio del nuovo anno scolastico.

Poštovani roditelji

Nastavna godina 2024/25 počinje u ponedjeljak, 9. rujna u 8:30 sati. Prijem prvašića biti će u 10 sati na školskom dvorištu s kratkom priredbom. U slučaju kiše prijem će se održati u dvorani. 

La prima settimana di lezione non ci sarà il doposcuola per le prime classi poiché finiscono presto.

U prvom tjednu škole neće biti produženog boravka za prvaše zbog ranog završetka nastave,

Svima želimo dobar početak nove školske godine.

Poštovani roditelji,
obavještavamo vas da će svi učenici koji imaju prebivalište na području Rijeke, na početku školske godine u školi dobiti i radne bilježnice koje financira osnivač - Grad Rijeka. Radi se o radnim bilježnicama iz obveznih predmeta (hrvatski jezik, matematika, priroda i društvo, engleski jezik).
Radne bilježnice izbornih predmeta, ostale posebne radne bilježnice, radni listići i likovne mape nisu uključeni stoga ih je potrebno kupiti. Gradonačelnik Rijeke donio je zaključak kojim odobrava financiranje obveznih radnih bilježnica za školsku godinu 2024./2025., a za sve učenike koji, kao i njihovi roditelji, imaju prebivalište na području Rijeke. Škola će nabaviti i distribuirati radne bilježnice učenicima.

Elenco dei mezzi didattici aggiuntivi 2024-2025 - Popis drugih obrazovnih materijala 2024-2025(2).xlsx

~

Cari genitori,
vi informiamo che gli alunni residenti a Fiume riceveranno i quaderni attivi per le materie obbligatorie finanziati dal fondatore. I mezzi didattici aggiuntivi (quaderni attivi per le materie opzionali, eserciziari, mappe da disegno, ecc…) dovranno essere acquistati dai genitori secondo gli elenchi pubblicati di seguito.  La Città di Fiume finanzierà i quaderni attivi per le materie obbligatorie per l’anno scolastico 2024/25 per tutti gli alunni residenti a Fiume.

Elenco dei mezzi didattici aggiuntivi 2024-2025 - Popis drugih obrazovnih materijala 2024-2025(2).xlsx

Cari genitori

Si pubblica il link con l’elenco dei quaderni attivi da comperare per i non residenti a Fiume.

~

Dragi roditelji,

u privitku dostavljamo popis radnih bilježnica za školsku godinu 2024/25. za učenike koji nemaju prebivalište u Gradu Rijeci.

Elenco dei mezzi didattici aggiuntivi -quaderni attivi 2024-2025 - Popis drugih obrazovnih materijala- radne bilježnice 2024-2025 WEB(3).xlsx

Naša učenica RITA MARULIĆ, 3.b ove školske godine sudjelovala  je na međunarodnom matematičkom natjecanju "Klokan bez granica", u kategoriji "Leptirići".

IMPORTANTE

Cari genitori, si avvicina la data delle iscrizioni alla prima classe della scuola elementare per tramite l'applicazione e-građani.

Al momento, riguardo alle scuole elementari italiane di Fiume ci sono delle difficoltà nell’applicazione legata alla visibilità delle nostre scuole.

Quindi se siete interessati all’iscrizione nella nostra scuola contattateci telefonicamente, via mail o venite di persona onde potervi indirizzare sui passi successivi. Potete farlo dal 12 al 16 febbraio, ogni giorno, dalle 8:00 alle 15:00.

VAŽNO

Dragi roditelji, približava se datum upisa učenika u prvi razred osnovne škole, preko aplikacije e- Građani.

U ovom trenutku, vezano za talijanske osnovne škole u Rijeci, postoji poteškoća u aplikaciji vezana za vidljivost istih.

Stoga, ukoliko ste zainteresirani za upis u našu školu, pozivamo Vas da nam se obavezno javite putem telefona, maila ili osobnim dolaskom, kako bi vas uputili u daljnje korake. To možete učiniti od 12.-16. veljače svakim danom od 8-15 sati.

Nella settimana dal 29 gennaio al 2 febbraio 2024 presso l'Università di Fiume e’ stata organizzata la manifestazione Rijeka technologije 2024 (area tecnologia, ingegneria e matematica). Ai ragazzi interessati sono stati presentati e dimostrati i risultati del settore Stem, sotto forma di dimostrazioni interattive e conferenze.

Lunedì 29 gennaio i nostri alunni delle classi superiori, accompagnati dall’insegnate di matematica e fisica Sara Rahelić e dalla pedagogista hanno partecipato ai laboratori presso il  campus di Tersatto.

Mercoledì 31 gennaio invece siamo andati con gli insegnanti di tecnica Marin Cucančić e di storia Anna Maria Pendivoj presso la Facoltà nautica di Fiume. Gli alunni si sono divertiti  col virtual reality, stampante 3D e il simulatore della nave nel porto di Fiume.

Učenici 3.b i 4.b prošle kalendarske godine, u mjesecu listopadu, sudjelovali su u četvrtom organiziranom natjecanju u izražajnom čitanju književnih proznih tekstova “I ti možeš biti teta/barba pričalica”.

Ovih dana svaki učenik dobio je pohvalu za sudjelovanje.

Ponosni smo na njih!

Referentna stranica

Bilješke uz financijski izvještaj

Obrasci

Domenica, 28 gennaio 2024 partecipiamo alla sfilata di Carnevale in Abbazia con il numero 24.

Ci riuniremo davanti la scuola alle ore 11:15, l’autobus viene a prenderci davanti la scuola alle 11.30 e ci accompagna fino Abbazia. I bambini devono venire mascherati davanti la scuola.

Finita la sfilata, l’autobus ci riporterà davanti la scuola.

La sfilata di Abbazia inizia dall’albergo “Ambasador” e termina in Slatina dove i bambini avranno un rinfresco.

~

U nedjelju, 28. siječnja nastupamo na Dječjoj karnevalskoj povorci u Opatiji pod rednim brojem 24.

Sastat ćemo se ispred škole u 11.15, autobus dolazi po nas u 11.30 kada krećemo za Opatiju. Djeca,takoďer, dolaze odjevena u kostim klauna.

Autobus će nas vratiti ispred škole po završetku povorke, odnosno kada otvore cestu za promet.

Karnevalska ruta je od hotela “Ambasador”, a završna bina je na Slatini gdje je za djecu pripremljena okrijepa.
 

Spettabili genitori!
Sabato, 27 gennaio 2024 partecipiamo alla sfilata di Carnevale a Fiume con il numero 51.
Gli allievi e le maestre si incontreranno sul molo di Karolina Riječka alle ore 15. I ragazzi devono venir vestiti nel costume che gli è stato consegnato e a piacere possono dipingersi il viso.

Dopo aver passeggiato per il Corso andremo all’“Export – drvo”, dove si svolge l’ultima presentazione del gruppo e dove i bambini si rinfrescheranno con una bibita e una ciambella. Finito il rinfresco, ci incammineremo verso il Most hrvatskih branitelja dove i genitori devono venir prendere i loro figli.
Non conosciamo l’ora esatta della fine, abbiamo calcolato che potrebbe essere verso le ore 17.00.
Siete gentilmente pregati di avvisare le maestre nel momento in cui prendete via i vosti figli.

~

Poštovani roditelji!

U subotu, 27. siječnja nastupamo na Dječjoj karnevalskoj povorci u Rijeci pod rednim brojem 51.

Učenici i učiteljice sastat će se na Gatu Karoline Riječke u 15 sati. Djeca će doći odjevena u kostim klauna, a ukoliko žele mogu si ukrasiti i  lice.

Nakon što prošetamo riječkim Korzom otići ćemo do “Export – drva”, gdje je ujedno i posljednja bina za predstavljanje maski, djeca će se okrijepiti sokom i krafnom i tada odlazimo prema Mostu hrvatskih branitelja na Delti gdje će roditelji preuzeti svoje dijete.

Ne znamo točno vrijeme završetka, ali vjerujem da ćete svoju djecu gledati i tako otprilike znati kada će povorka završiti. Okvirno smo izračunali da bi to moglo biti oko 17 sati, ali to je samo naša procjena.

Molimo Vas da se kod preuzimanja djeteta svakako javite učiteljicama.

Cari genitori!
Le nostre mani laboriose hanno preparato la mostra di vendita di Natale e le vostre donazioni hanno rallegrato il personale e gli utenti della casa per bambini orfani "Ivana Brlić Mažuranić" a Lovrana.
Grazie per il vostro contributo!

~

Poštovani roditelji!
Naše vrijedne ručice su Božićnu prodajnu izložbu pripremile, a vaše vrijedne donacije razveselile djelatnike i korisnike doma za nezbrinutu djecu “Ivane Brlić Mažuranić” u Lovranu.
Hvala na vašem doprinosu!

Cari alunni, genitori, amici e sostenitori della scuola, il personale della SE OŠ Belvedere augura a tutti voi un Natale di pace e serenità e che l’Anno nuovo sia pieno di salute, prosperità e successi in ogni campo.

~

Dragi učenici, roditelji, prijatelji i znanci, učitelji i osoblje SE-OŠ Belvedere, svima želi sretan Božić, pun radosti i mira, i Sretnu Novu godinu punu zdravlja, obilja i uspjeha.

Abbiamo avuto il piacere di ospitare presso la nostra scuola il nuovo spettacolo educativo per ragazzi "MREŽA" dell'Associazione "HEPATOS RIJEKA", (NZJZ della Contea litoraneo-montana, Dipartimento per la protezione della salute mentale e il trattamento delle dipendenze, Dipartimento per la Promozione e la Tutela della Salute Mentale, dell'Istruzione). È stato davvero molto interessante e utile! Aspettiamo con allegria i loro laboratori contro il bullismo e il cyberbullismo.

~

Imali smo čast pogledati novu edukativnu predstava za djecu i mlade "MREŽA", Udruge "HEPATOS RIJEKA", (Nastavnog zavoda za javno zdravstvo Primorsko-goranske županije, Odjel za zaštitu mentalnog zdravlja i liječenje ovisnosti, Odsjek za promicanje i zaštitu mentalnog zdravlja, Edukaz). Bila je zaista jako zanimljiva i korisna! S veseljem čekamo njihove radionice protiv bullinga i cyberbullinga.

Mercoledì 29 novembre, gli alunni della scuola Belvedere che frequentano i programmi Educazione civica e Moja Rijeka, hanno visitato il sindaco Marko Filipović e la sua aiutante Sandra Krpan.

All’inizio dell’incontro erano molto emozionati, ma poi si sono rilassati e divertiti. Hanno fatto tante domande al sindaco ed hanno raccontato cosa studiano a scuola. Hanno conosciuto anche il gatto del sindaco. In fine hanno regalato al sindaco il loro disegno e in cambio hanno ricevuto un pacchetto omaggio dalla Città di Fiume.

https://www.rijeka.hr/ucenici-os-se-belvedere-kod-gradonacelnika-marka-filipovica-zamjenice-sandre-krpan/

Učenici 1.b -4.b sa svojim učiteljicama povodom Dana zahvalnosti za plodove zemlje posjetila su Delnice i Popovićev mlin. Učenici su se upoznali s tradicionalnim načinom proizvodnje brašna (mlin) te su aktivno sudjelovali u miješanju i oblikovanju tijesta. Nakon degustacije ukusnih kiflica, prošetali smo se parkom i uživali promatrajući srne.

Dan je bio sunčan i topao što je jamčilo dobru zabavu u Adrenalinskom parku Vrata. Natjecali smo se u olimpijskim igrama, igrali i uživali.

Zadovoljni i puni doživljaja vratili smo se s izleta kojeg će zasigurno dugo pamtiti.

In occasione della Giornata olimpica, per celebrare lo sport e l'attività fisica, ci siamo riuniti e abbiamo giocato insieme nel cortile scolastico e nella palestra Dinko Lukarić. Ci siamo divertiti un mondo! 

~

Povodom obilježavanja Olimpijskog dana, u svrhu poticanja na kretnje i bavljenja sportom okupili smo se u školskom dvorištu i u dvorani Dinko Lukarić te igrali se zajedno. Jako smo se zabavili! Sport nas između ostalog uči što su "zdrava prijateljstva"!

BUON INIZIO ANNO 2023/2024 A TUTTI GLI ALUNNI, AI LORO GENITORI E AGLI INSEGNANTI!

~

SRETAN I USPJEŠAN POČETAK ŠKOLSKE GODINE 2023/2024 SVIM UČENICIMA, NJIHOVIM RODITELJIMA I UČITELJIMA!

Alla seduta del Consiglio cittadino, in data 13 luglio è stato approvato l'emendamento riferito al finanziamento dei quaderni attivi obbligatori per le classi superiori nelle scuole della Città di Fiume.

L'emendamento concerne i quaderni attivi obbligatori per tutte le classi superiori, dalla V all'VIII. I quaderni attivi delle materie opzionali, quaderni attivi speciali, schedem atlanti, occorrente per l'educazione tecnica e le mappe da disegno non sono inclusi nell'emendamento.

Se qualcuno ha già acquistatoi quaderni attivi per le materie obbligatorie (croato ed inglese= deve avvisare la pedagogista in modo che la scuola ordini un numero minore di quaderni attivi. I genitori potranno essere risarciti presentando lo scontrino originale ed una Richiesta di rimborso alla scuola.

Na sjednici Gradskog vijeća Grada Rijeke, održanoj 13. srpnja 2023. godine, usvojen  je  Amandman koji se odnosi na financiranje obaveznih radnih bilježnica za predmetnu nastavu u osnovnim školama Grada Rijeke.

Amandman se odnosi  na nabavu obaveznih radnih bilježnica za sve učenike predmetne nastave (od 5. do 8. razreda). Radne bilježnice  iz izbornih predmeta, ostale posebne radne bilježnice, radni listići, atlasi, radni pribor za tehnički i likovne mape nisu uključeni u ovaj Amandman.

Ako je netko već kupio radne bilježnice iz obveznih predmeta (hrvatski jezik i engleski jezik) mora javiti pedagoginji kako bi se naručio manji broj radnih bilježnica i kako bi uz predočenje originalnog računa bio omogućen povrat sredstava iznosa putem Zahtjeva prema školi.

COMUNICATO DEL FONDATORE-DOPIS OSNIVAČA